Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Colony..."
Hvad er det?
Har du en løsning?
En løsning på at lave en perfekt koloni i Seattle.
Ingen overgangsledelse eller IGA observation overhovedet.
Vi vil hermed byde velkommen til vores nye vagtmand -
- Roger Erikson. - Mange tak, Laura.
Det er en ære at tjene jer og sørge for jeres sikkerhed.
- Sagde de, hvilken bus de var i? - De sagde bus D.
Jeg burde glemme det, men jeg føler med dem.
Jeg ville bare tjekke.
Selvfølgelig gjorde de det. I en af de almene blokke.
- Hvad er det? - Jeg fandt en smadret kasse i skoven.
Jeg tror, de smider dem ud fra flyene.
Jeg har fri.
Er det en måde at hilse på en gammel ven?
Du er en svær mand at finde, mr. Dalton.
Jeg har ham. Blok 23.
Hold øje med ham. Vær på vagt.
Afviger genindfanget.
Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits
Jeg troede, jeg havde modet til at gå ind i denne koloni.
Men du...
Kom ikke lige ind gennem hoveddøren.
Hvordan slap du ind?
En ven lod døren være ulåst.
- Har du ingen telefon? - Jeg er helt af nettet.
Du sagde, du havde noget?
Hvad mener du om dette sted?
Det er helt sikkert bedre end udenfor.
Det er Los Angeles kolonien i pænere udgave.
Jeg har fundet nogle hemmelige IGA papirer i Los Angeles.
Seattle er et vigtigt aktiv.
De arbejder med noget stort her, en slags biovåben.
- Til brug mod os? - Ingen anelse.
Jeg har holdt øje med en person i Seattleinitiativet.
Jeg er klar til at kontakte ham.
Jeg tænkte, du måske ville hjælpe med det.
- Har du talt med Katie? - Jeg regnede med, hun -
- ikke var så velvilligt indstillet med sit nye job.
Har du en plan?
Mød min partner. Så starter vi på arbejdet.
Gå til busterminalen.
Har du familiemedlemmer i Seattle?
Vores nevø gik på Washington, da det skete.
Men...
Miss. Dalton.
Miss. Dalton?
Mange tak.
Det afslutter første del af testen.
- Har du et øjeblik? - Hvad har du på hjerte?
Jeg besøgte Winslows.
De var ikke i lejligheden.
Tog du hen til lejligheden?
Hvad er der sket med dem?
Ingen ide. Måske var de ude.
Nej. Der var ingen der.
Hele bygningen var tom.
Hvorfor gjorde du det, hvorfor tog du derhen?
Fordi jeg har kæmpet længe for Winslows -
- og jeg ville sikre mig, at de var okay.
Hvad... sker der?
Der var en dag for ikke så længe siden, du sad på den anden side -
- med håb om en chance til.
Du ville have gjort alt for at være her.
Have et hjem, et job og en skole til dine børn.
- Og det er jeg taknemmelig for. - Så pas dit arbejde.
Du har masser af åbne sager.
Begynd at få dem afsluttet.
En kop te mere, mr. Snyder?
Jeg har fået mere te end dronningen.
Hvor meget længere skal det tage?
Jeg er sikker på, det kun varer et øjeblik.
Han har tid til dig nu.
Alan Snyder.
Global Authority krigshelt.
Jeg... det er en stor ære.
Æren er min, mr. Kynes. Jeg kom for at lære fra mesteren selv.
Vil du have en ny karriere indenfor IT?
Jeg frygter, mit nuværende arbejde tager al min tid i øjeblikket.
Det er klart. Du er attache nu.
Eller er det forbindelsesmand?
Jeg er en mand, der har brug for vejledning.
Det er ingen hemmelighed, at IGA gerne vil kopiere den succes, du havde i Seattle.
Mens vi taler, er der kolonier overalt, der følger dine råd.
Jeg har selv tjekket implementeringen i Los Angeles -
- de sidste seks måneder.
Uden større succes, har jeg hørt.
Los Angeles har været igennem lidt problemer.
Men det kan vel forventes, når man starter en franchise, ikke sandt?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Siden der ikke er noget IGA i din sektor -
- er det umuligt at finde ud af, hvordan det er gjort her.
Som du ved, er der stor forskel på teori og praksis.
- Har du ikke læst mine memoer? - Det har jeg.
Samvittighedsfuldt.
Men jeg lærer mere ved at se på.
Du kom for en sightseeing.
Jeg ønsker bare de andre kolonier bliver gode.
Du ved, hvad man siger.
- Højvande løfter alle både. - Jeg er ikke meget sømand -
- men siger man ikke også, at man ikke skal bygge en ny båd -
- af gammelt træ?
Jeg har lavet min andel af fejl.
Men jeg prøver at lære fra dem.
Det er en beundringsværdig evne.
Vi er på samme side.
Jeg ville elske at vise dig alt.
Personligt.
Amy Leonard. Will Bowman.
Den berømte ven fra Los Angeles. Jeg har hørt meget om dig.
Hvem er hun?
Amy var i modstandsbevægelsen i San Fernando.
Hjalp mig med at smugle folk ud efter udleveringen.
Hun fandt også ud af at få mig ind i Seattle.
Skønt sted. Du må være til megen gavn for dem.
Jeg er læge.
Da de hørte det, stillede de ikke mange andre spørgsmål.
Fin historie.
Hun er fuldt uddannet.
Vi har korrekte informationer.
Og en glimrende mulighed.
- Vil du høre om det? - Jeg lytter.
Vi har opdaget en del hemmelige steder -
- og fundet en, der har adgang til dem.
Vi tror, det er en slags kurer -
- der transporterer ting mellem stederne.
Han rejser i en diskret bil på underlige tidspunkter.
Men jeg kan ikke finde tidsplanen uden bil.
Lad os se efter.
Der er han.
Han er den eneste, der forlader stedet med bagage.
Han mødes altid af samme chauffør i samme bil.
Han laver en aflevering.
Nogen ide om hvad han afleverer?
Niks.
Will.
Jeg venter bare på mit lift.
Jeg er med i samkøringen.
Beklager jeg ikke så dig.
Min taxa står derovre.
- Det var et uheld. - Vi er sent på den.
Tilbage på pladserne.
Slap af.
- Han er indenfor. - Det er i orden.
Hvad pokker var det?
Jeg ville bare tjekke hans sikkerhed.
- Marina. - Frøs tabletten igen?
Ikke endnu men dagen er ung.
Jeg er her angående DP4 sagerne.
Bus D, Port 4?
Jeg vil have en liste med dem, der er på vej.
Skulle du arbejde i dag?
Jeg ved det. Men Marcus kommer sent -
- og Michelle bad om en kopi.
- Fint. - Jeg sender det til din tablet.
Tak... kan jeg få det på papir, jeg er ikke meget for tablets?
- Jeg henter det med det samme. - Mange tak.
Busserne C og D -
- kører nu igennem sydporten.
Har du modtaget dine papirer -
- så meld dig der nu.
Mr. Kynes.
Hej allesammen.
Jeg ville bare takke jer for jeres hårde arbejde.
- Michelle, ikke sandt? - Jo.
- Det er dejligt at møde dig. - Hvad med familien?
- Alle har det fint. - Det er jeg glad for at høre.
Hvad tænker du om det, Alan?
Så det er sådan, det begynder.
Skaffer du hundrede om ugen?
Tusinde på det sidste.
Vi har sørget for, at alle vest for Rockies har hørt om os.
Los Angeles tilbyder beboelse -
- og lægehjælp.
Du ser ikke de faktiske tal.
Hvad overser vi?
Invasionen bragte modgang og elendighed til mange mennesker.
Det sammen med dårlige forhold... i dårligt ledede kolonier.
Tilstrømningen er altid sløv i begyndelsen.
Men håb spredes hurtigt.
Vi lover flygtningene, hvad de har brug for og leverer det.
Folk kommer hertil fordi, det er en oase.
Så hemmeligheden er positiv reklame.
Positivt nok til at folk ikke læser det med småt.
Vi har genskabt Seattle som den legendariske -
- "Skinnende By på bakken."
Det er nu, hvad andre kolonier burde være.
Din tilstedeværelse her viser -
- at IGA i det mindste endelig har lyttet.
Hvordan skaffer du mad til alle de mennesker?
Selv med en brøkdel af jeres tilstrømning -
- har Los Angeles fødevaremangel.
Det glæder mig, du spurgte. Det er vores næste stop.
- Hvordan gik det? - Produktivt.
Vi har nok om kurerens rutine til at begynde planlægningen.
Hvordan havde Will det?
Will er ham selv.
Hvad tænkte du på?
Jeg kender ham ikke -
- men... jeg kender ansigtsudtrykket.
Jeg har set det på hospitalerne.
Der er sket noget slemt med din ven. Han håndterer det ikke godt.
Der er ikke noget galt.
Er du sikker på, han skal være med?
Will er en god leder.
Han ved, hvad han laver.
Når tango foretager sit sidste stop for dagen -
- vil dig og Will vente i en taxa her.
Følg efter ham til gyden.
Jeg tager mig af bilen, og du vil blokere gyden af med taxaen.
Will fanger målet, mens jeg håndtere føreren.
Du skal bare sidde bag rattet og være klar.
Det tager omkring 30 til 40 sekunder.
Lyder nemt.
Har du været en politimand før?
ROTC eller lignende?
Nej, jeg vil bare gøre en forskel.
Min ven fortalte mig, at fordelene er gode.
Jeg håber bare, de fysiske krav ikke er for hårde.
Sæt jer ned.
Tak.
Jeg er inspektør Roger Erikson. Holdleder for Pioneer Square enheden -
- i Seattle Community Patrol.
Tak for at I har valgt at hjælpe byen.
Her i Seattle gør vi tingene lidt anderledes.
Vi er en fredsbevarende styrke. Vi er ambassadører.
At være en del af vagtværnet, handler ikke om at kontrollere samfundet -
- men om at beskytte samfundet.
Nogle spørgsmål før vi starter?
Hvem opretter patruljerne?
De bliver udstedt månedligt.
Anmodning om ændringer skal godkendes af tilsynsførende.
Lad os begynde.
Slå op på side et.
En.
Du er dårlig til fodbold.
Tro du, jeg kan komme ind på holdet?
Jeg ved det ikke. Hvor gode er de andre børn?
- Du skal bare sige ja. - Undskyld.
Hvordan har du det med -
- måske at spille for North Shore i stedet?
Jamen... så skal jeg gå i skole deroppe.
Jeg vil ikke skifte skole. Jeg er begyndt at få venner.
North Shore har mange fede fag.
Avanceret videnskab, matematik og IT.
Du er virkelig klog.
Og Seattle er et sted hvor -
- du enten tager det rette spor, eller bliver efterladt.
Jeg vil ikke have, at du ender med at leverer dagligvarer.
Kan jeg stadig bo hjemme?
Måske.
Eller jeg kan få en lejlighed deroppe.
- Med din kæreste? - Hvilken kæreste?
Jeg tror ikke, vi kan leve sammen.
Hendes far er gammeldags. Han ville nok dræbe mig.
- Hvad hedder hun? - Meadow.
Hvad kan du lide ved hende?
Hun er normal.
Normal?
Hun har også andre egenskaber. Hun er klog ligesom dig.
Meget sjov.
Det bedste ved at være sammen med hende er -
- man kan lade som om de dårlige ting aldrig er sket.
Hun er bare normal.
- Er jeg normal? - Nej.
Bram!
Du er den mest modne 12-årige på jorden.
Nogle gange tænker jeg, du er ligesom Merlin.
En som rejser tilbage i tiden.
Blærerøv.
Kom med.
Alle som har modtaget foreløbig meddelelse om overførsel -
- skal fortsætte til stoppestedet -
- og vente på, at navnet bliver kaldt op.
- Følger du en sag? - Ja, jeg gør.
En familie er lige kommet igennem -
- og deres lille dreng har mistet den her.
Må jeg få et øjeblik til at finde dem?
- Selvfølgelig. - Alle som har modtaget -
- foreløbig meddelelse om overførsel skal fortsætte til stoppestedet -
- og vente på, at navnet bliver kaldt op.
Vil du have den?
Hvad hedder du?
Don Lewis.
- Don Lewis. - Jeg er Laura, mr. Lewis.
- Er der noget galt med min ansøgning?
Nej. De sendte mig bare for at hjælpe.
Skal jeg tage den?
- Mange tak. - Sådan.
Goddag, borgere.
På grund af midlertidig mangel på boliger i Seattle -
- har I fået en spændende ny mulighed -
- i Portland kolonien.
I vil være nogle af de første indbyggere.
Det betyder, at I får de fineste huse -
- og de bedste jobtilbud.
Tillykke.
- Denne vej. - Tak.
- Fint. - Tag min hånd, okay.
- Kom herhen, tak.
Jeg står af her.
Tak, for at du holdt mig med selskab. Jeg håber, Portland er så god, som de siger.
Også mig.
- Farvel. - Farvel.
- Følg med mig. - Tak.
Portland?
Hvad taler du om?
De lyver for os.
Hvad har du gjort?
- Hundredvis af mennesker kommer her hver dag.
- Familier, børn... - Ikke så højt.
- Vi tilbyder dem et hjem i Seattle, og jobs og sikkerhed.
Men vi sætter dem i busser og transporterer dem til -
- Gud ved hvor.
- vores job er at lave interviews -
- og behandle oplysningerne. - Og hvad så bagefter?
Det er ikke vores problem.
Du vidste det.
- Nej, jeg aner ikke, hvad du taler om -
- for jeg stiller ikke den slags spørgsmål.
Du holder så meget af arbejdet -
- så jeg vil glemme alt om denne lille episode.
Tag resten af dagen fri, og -
- kom til fornuft.
Deres køretøj er deaktiveret.
Vi afspærrer dem i gyden, og så?
Vi har gennemgået det.
Gentag det.
- Broussard og jeg tager os af det.
Du bliver bagved og holder udkik.
Når vi har ham -
- driver jeg ham ud derfra.
Måske lader jeg dig køre, det afhænger af, hvor kamplysten han er.
Det er overstået, før du ved det.
Hvordan gør du det?
- Gør hvad? - Det...
- Lukker af for den del af din hjerne der ved, hvor skørt det er.
Enten lykkes det, eller også gør det ikke.
- Tænker du slet ikke på, hvad der vil ske -
- hvis det går galt? - Nej.
Jeg forstår det ikke.
Jeg skal kun tænke på mig selv, men du har børn.
Bare udfør din opgave.
Hvad mener de organiske veganer i Seattle om, at deres produkter bliver opdrættet -
- af folk i hazmat jakkesæt?
Meninger ændres hurtigt, når de står over for ægte modgang.
Vi dyrkede dem her i vores laboratorie.
De blev modnet i en opløsning, i tre timer.
Ingen marker, ingen jord, intet sollys.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro at det var vores værters teknologi.
Det er det.
Stjal du den fra dem?
De gav mig den.
- De gav dig den? - Ja.
- Ved IGA det? - De ved det.
- Hvad har de ellers givet dig? - Kun det.
For nu...
- Kan du vise mig, hvordan du gør det? - Selvfølgelig.
Det tager to timers dekontaminering, før man kan komme ind i laboratoriet.
Du kan få en dragt på, eller vi kan -
- tage over til anlægget.
Hvis du stadigvæk vil se den.
Har vi en tidsplan?
- De tillader ikke fartøjer at lande på øen efter kl. 20.
Skal vi med en båd?
Bliver du søsyg?
Nu sker der noget.
Han tager af sted.
Hvad gør du? Vi må afsted.
- Fortæl Broussard at vi afbryder.
- Hvad? - Ud, nu.
ned!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Will smed mig ud af bilen og kørte væk.
- Pokkers. - Kom væk herfra.
Nu.
Klar, sir?
Pas på hvor du træder.
Hej mor.
Hej Bear.
- Hvordan var din dag? - Fin.
- Har du spist? - Ja.
Der er mad i fryseren, hvis du vil have noget.
- Hvad er det, du har på? - Jeg tager på arbejde.
Til patruljering?
Det er bedre end at være bybud.
- Vi burde have talt om det. - Vi taler ikke sammen om noget
- Jeg ønsker bare, du er sikker. - Det gør jeg også?
Vi skal passe ind.
Gør jeg det godt som vagtmand, kan Gracie komme i en bedre skole.
- Godnat. - Godnat.
Bare vær forsigtig.
- Har du det godt, mor? - Ja, jeg har.
Lad os spise.
- Det var noget pis. - Hvad skete der?
Det må du fortælle. Din mand så noget og forsvandt.
Det lyder ikke som Will.
Du har ret, det er noget, jeg finder på.
Han må have haft en god grund til at gøre det.
Ja, han er ustabil.
Hør, det er ikke første opgave, der fejler og nok ikke den sidste.
Men du gjorde, hvad du skulle.
Du improviserede.
Jeg fisker ikke efter ros.
- Vi kunne være blevet dræbt. - Jeg ordner det.
Folkene, der kom til gerningsstedet -
- var professionelle.
- Ikke det almindelige vagtværn. - Niks.
Sådan som de ankom -
- tror jeg ikke, de bare ankom til et gerningssted.
De ledte efter noget.
Er det din kugle?
Hvad pokker er det stads?
Det er ikke jordisk teknologi.
Nej.
Hvor kommer det fra?
Hvordan fik den fyr fat i det?
Will?
Har du det godt?
Du havde ret angående denne koloni.
Der sker noget slemt her.
Var du klar over, at Bram er blevet vagtmand?
Godt for Bram.
Vær sød at blive.
Du gjorde det rent faktisk.
Jeg hørte rygter om, du kan lide mænd i uniform.
Jeg håber ikke, du snakker om min far.
Det blev lige meget akavet.
- Har du sagt det til dine forældre? - Min mor ved det.
- Hvad med Gracie? - Hun sagde, jeg lignede en UPS-mand.
Jeg kan lide hendes stil.
Hvornår må jeg møde dem?
Snart.
Er du da bange for, de ikke kan lide mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Men min familie er kompliceret.
Men du skal da møde Gracie.
Herligt.
Kynes er præcis, som du beskrev.
Helt ned til størrelsen på hans enorme ego.
Men jeg må indrømme, han har styr på det hele.
Det er nøjagtig det, vi prøver at gøre i Los Angeles -
- bare bedre.
Der er masser af ledige kapsler på anlægget -
- men han opfylder helt klart hans kvote.
Okay. Jeg kigger ind senere.
Kan du høre mig gennem jammeren?
Kynes er klog, så jeg spiller venlig.
Men det er meget værre, end vi troede.
Han er i direkte kontakt med Værterne.
De har endda givet ham adgang til deres teknologi.
Hidtil uset adgang.
Det ved jeg, men jeg tror, det er...
Det er gode nyheder.
Kynes siger, Værterne er klar over, alt hvad han gør.
Men han er ikke typen, der bare sidder og dyrker muteret kål.
Han skjuler noget.
Og jeg vil finde ud af hvad.
Et nyt hold ankom i morges. Alle kom gennem D4.
Tag og fortæl dine beboere de gode nyheder.
Begynd med at forklare.
Forklare hvad?
At forsvinde fra opgaven. Lade os i stikken. Du fik os næsten dræbt.
- Jeg bad din pige afblæse. - Du vidste, det var for sent til det.
Jeg så Alan Snyder.
Hvor?
Forlade samme bygning som vores mål.
Jeg fulgte efter ham til havnen.
Han tog en båd til anlægget på Blake Island. Den med affyringsramperne.
Er han her, er det noget stort.
Hvad skete der mellem dig og Snyder?
Det er ligegyldigt.
Ikke hvis vi skal arbejde sammen.
Charlie. Hvad skete der med ham?
Sig det navn igen og jeg er væk.
Fint, smut.
For det er sådan, jeg arbejder.
Du havde en stærk professionel styrke i LA.
Hør.
Hvis vi samarbejder, kan vi nå frem til Snyder.
Manden har ingen rygrad.
Presser du ham, fortæller han alt, hvad han ved.
Hvad får du ud af det?
Når du er færdig, vil jeg slå ham ihjel.
Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits